Ramsor och gamla barnvisor kan tyckas banala och något som mest kommit till för att roa småbarn och vara lätta att komma ihåg. De av er som är historiskt intresserade kanske vet att det ligger mer bakom än så för texterna handlar ofta om historiska händelser. Det sägs ju till exempel att Små grodorna är en gammal fransk sång vars text under napoleonkrigen elakt ändrades av engelsmännen till att handla om just grodor eftersom det är deras öknamn på grodätande fransmän. Frågan hur sången kom till Sverige är höljd i dunkel men vi hade ju en gång en ny fransk kung som snodde Napoleons fästmö och gjorde henne till drottning så vem vet om det var under hans disanserande från Frankrike det hände.
De brittiska ramsorna har sina egna historier som tycks ha uppstått på 1300-talet men de som finns kvar idag gör det för att de blev kända i och med boken Tommy Thumb’s Song Book som kom ut 1744.
Edward I hade på 1200-talet introducerat skatt på ull och tog en tredjedel av vinsten på detta till kronan medan en tredjedel gick till kyrkan. Kvar blev en enda tredjedel åt fårfarmaren och hans medhjälpare. Till detta kom att man inte fick alls lika mycket för svart ull som inte gick att färga.
Ba-a, ba-a, black sheep, have you any wool?
Yes, sir! yes, sir! three bags full
Helt säkert är det inte men man tror att Mary, Mary, Quite Contrary handlar om Henry VIII:s katolska dotter Mary som när hon var drottning lät avrätta protestanter och den trädgård det sjungs om är i själva verket gravar. Silverklockorna var tumskruvar och snäckskalen ett tortyrredskap effektivt på män. Idag är sista raden annorlunda men 1744 såg den ut så här:
Mistress Mary, Quite contrary,
How does your garden grow?
With Silver Bells, And Cockle Shells,
And so my garden grows
Helt klart inte vad man tänker sig som godnattsång med barnen.
Here We Go Round the Mullberry Bush är man inte säker på men en teori är att den handlar om kvinnliga fångar på Wakefieldfängelset. De rastades helt enkelt ute genom att gå runt ett mullbärsträd där. Ser man på alla verserna, även på svenska där mullbärsträdet blivit en enbuske så varför inte? Det handlar ju om att tvätta och kamma sig och annat man gör på ett fängelse för att upprätthålla både hygien och rutiner.
Here we go round the mulberry bush,
The mulberry bush,
The mulberry bush.
Here we go round the mulberry bush
So early in the morning
Oavett vilka teorier som är rätt så är det här med ramsor och sånger verkligen inte så oskyldigt och gulligt som det låter.
bara brittiskt 
Inte hade jag en aning om att ”enebusken” var engelsk – intressant!
GillaGilla
Nej jag kunde nog skrivit en roman om alla de här och massor kände man igen från Sverige eller Tyskland också.
GillaGilla
intressant
GillaGilla
Ja det här får jag nästan återkomma till så mycket fanns det. Ni får påminna mig.
GillaGilla
Jättekul med alla ursprung, och precis som du säger, det är många ramsor som inte är speciellt barnvänliga alls egentligen!
GillaGilla
Hehe, nej riktigt läskiga faktiskt. Fast Hur är det med sånger och ramsor i Singapore. Finns det alls något alla förhåller sig till eller måste man vara expert på varje kulturs historia i smältdegeln?
GillaGilla
Jag misstänker att det inte finns några ”genuina singaporianska”, utan varje kultur har sina egna. Plus att alla expats säkert drar hit sina också, så det blir verkligen en enda stor mix av allt!!
GillaGilla
Ja men det verkar hur kul som helst. Vi får se när jag kommer dit.
GillaGilla
Intressant inlägg. Har du flera?
GillaGilla
Jag får helt klart återkomma i ämnet för det visade sig visst populärt. Känner överhuvudtaget att det blivit lite lite av språk och litteratur på sistone för att jag läst ikapp så mycket svenskt och annat.
GillaGilla
Mycket intressant och nytt för mej!
Ha en fin weekeend!
GillaGillad av 1 person
Tack detsamma Lena! Hoppas hinna läsa ikapp lite hos dig snart. 🙂
GillaGilla
Jag tycker de brittiska barnramsornas historier är jättespännande! Little Jack Horner lär t.ex. handla om Henry VIII’s disolution of monastaries där en av hans män upptäckte munkar som försökte smuggla ut klosterts guld i pajer.
GillaGillad av 1 person
Åh, den får jag helt klart ta med i nästa inlägg om saken tack!
GillaGilla
Hej!
Kolla länkan om Iona och Peter Opie och deras böcker om barnramsor m.m.
Finns på bibliotek i UK och även hos Amazon.
http://www.opieproject.group.shef.ac.uk/opies-biography.html
GillaGillad av 1 person
Tack! 🙂
GillaGilla
Vad intressant att läsa om, inte alls vad man hade tänkt från början, men visorna har verkligen fått en annan innebörd nu!
Skall fortsätta plöja igenom alla dina fantastiska inlägg jag missat den senaste månaden.
Din blogg är så bra och jag inspireras och jag lockas till fler platser för varje inlägg! Min lista blir längre och längre!
Tack för att du delar med dig!
Glada hälsningar, Lovisa
GillaGillad av 1 person
Tack så jättemycket! 🙂 Jag som tycker jag har varit lite dålig på just platser på sistone. Saknar bra foton från många ställen – det är inte lika kul att låna andras.
GillaGilla