En söndagskväll framför TV:n kan om någon månad bli lite annorlunda. Hösten kommer nämligen igång med sensationella Lady Chatterley’s älskare på BBC. Har ni läst klassikern av D.H. Lawrence så vet ni att den handlar om en tillfällig förbindelse mellan en respektabel gift lady och hennes skogvaktare även om jag i sena tonåren tyckte den var lite av en besvikelse. Jag begrep såklart att man inte kunde skriva om otrohet eller ens själva klasskillnaden hur som helst 1928 och att detta var så sensationellt det bara gick (boken var förbjuden i mer än trettio år) men det var ändå något platt över personligheterna. Regissören och manusförfattaren Jed Mercurio (Line of Duty m.m.) har valt att inte låta skogvaktaren Mellors vara fullt så grov i munnen i sin skildring som denne får vara i boken eftersom han menar just att vi kommit över den gränsen idag och att ”the f-word” snarast överanvänds i alla möjliga helt andra sammanhang och kanske var det lite av detta som störde även mig för många år sedan. Att Lawrence antog att en skogvaktare måste låta så.

Holliday Granger
Foto: Wikipedia

Har du sett serien The Borgias? Då vet du vem Holliday Granger är och det är hon som spelar Lady Chatterley. En av de saker jag själv minns som trist med boken var att Lady Chatterley själv framstod som korkad. Här verkar Mercurio ha velat ändra på just detta och göra henne mer tänkande enligt en intervju i The Independent. Richard Madden, allas vår Rob Stark i Game of Thrones spelar Mellors så det här kan verkligen bli en tittarsuccé av alla möjliga själ. Kritikerna har hittills kallat allt mellan ”på gränsen till porr” och ”inga höjda ögonbryn” så man vet inte riktigt vad man ska tro. Datum är ännu inte satt för exakt vilken söndag det hela kommer att visas eftersom flera söndagar under hösten viks åt filmatiseringar av litterära verk.